1 00:00:09,583 --> 00:00:12,545 Buonasera, parla Angela Vidal. 2 00:00:12,628 --> 00:00:14,088 Stasera, come al solito, 3 00:00:14,255 --> 00:00:17,383 condivideremo questo momento... 4 00:00:27,017 --> 00:00:28,227 Solo un secondo... 5 00:00:28,519 --> 00:00:31,147 -Dove taglia il tiro? - Quaggiù. 6 00:00:31,313 --> 00:00:34,608 Quaggiù? Non puoi vedere il mio... Questa mano, vero? 7 00:00:34,775 --> 00:00:36,068 -NO. -OK. 8 00:00:40,114 --> 00:00:41,407 Aspetta, taglia. 9 00:00:42,158 --> 00:00:44,452 Buonasera, parla Angela Vidal. 10 00:00:44,618 --> 00:00:48,539 Oggi su "Mentre dormi" ci siamo accompagnare una squadra di vigili del fuoco 11 00:00:48,706 --> 00:00:50,416 nei loro giri notturni. 12 00:00:51,876 --> 00:00:53,502 sono senza fiato... 13 00:00:54,211 --> 00:00:56,505 Buonasera, parla Angela Vidal. 14 00:00:56,672 --> 00:01:00,217 Stasera su "Mentre dormi" accompagneremo una squadra di vigili del fuoco 15 00:01:00,384 --> 00:01:03,179 nel loro giro per la città. 16 00:01:03,345 --> 00:01:06,932 Non solo, ma vedremo cose mai rivelate prima: 17 00:01:07,099 --> 00:01:10,770 come vivono, dormono, what they eat... 18 00:01:10,936 --> 00:01:14,440 Daremo uno sguardo all'interno in questa caserma dei pompieri. 19 00:01:14,607 --> 00:01:17,777 Unisciti a noi per "Mentre dormi". 20 00:01:19,695 --> 00:01:21,781 -OK. -OK? 21 00:01:23,949 --> 00:01:27,828 Se questo è un rompicoglioni, taglia e basta, ok? 22 00:01:27,995 --> 00:01:30,164 Non voglio sprecare il nastro. 23 00:01:30,581 --> 00:01:33,501 Andreu, tu sei il capo, vero? 24 00:01:33,667 --> 00:01:35,753 L'organizzatore... 25 00:01:35,920 --> 00:01:38,756 Sì, sono responsabile di questo turno, 26 00:01:38,923 --> 00:01:42,301 entrambi all'interno della caserma dei pompieri e fuori a combattere gli incendi. 27 00:01:43,135 --> 00:01:46,847 Questo è il nostro casco. E' un casco integrale. 28 00:01:47,014 --> 00:01:48,682 Puoi indossarlo, è pulito. 29 00:01:48,849 --> 00:01:51,727 Sarò l'eroina di "Mentre dormi". 30 00:01:54,230 --> 00:01:55,606 Dovremmo metterli? 31 00:01:55,773 --> 00:01:59,819 È facile. Siete tutti così enormi, non sei tu? 32 00:01:59,985 --> 00:02:02,613 Siamo grandi, sì. Ci sono gli stivali. 33 00:02:02,780 --> 00:02:04,657 I nostri pantaloni sono dentro gli stivali. 34 00:02:04,907 --> 00:02:07,952 Come nei cartoni animati, vero? Ci salti dentro! 35 00:02:08,119 --> 00:02:10,996 I cartoni animati ci hanno copiato non il contrario. 36 00:02:12,289 --> 00:02:14,583 Sono un pompiere. 37 00:02:15,000 --> 00:02:16,877 Bene, vediamo se... 38 00:02:17,503 --> 00:02:20,339 -se c'è una chiamata. -Sì. 39 00:02:20,506 --> 00:02:22,883 Mi lascerai andare con te? 40 00:02:23,050 --> 00:02:24,385 -Ovviamente. -OK. 41 00:02:24,552 --> 00:02:26,178 -È come una lotteria. -Un cosa? 42 00:02:26,303 --> 00:02:27,304 Una lotteria. 43 00:02:27,471 --> 00:02:29,014 Potremmo ricevere una chiamata, potremmo non farlo. 44 00:02:29,181 --> 00:02:30,266 Vedremo se lo faremo... 45 00:02:30,433 --> 00:02:32,518 Vedrai, ti aiuterò. 46 00:02:32,727 --> 00:02:33,477 Perfetto. 47 00:02:33,644 --> 00:02:34,270 OK. 48 00:02:34,437 --> 00:02:38,190 Andiamo in sala da pranzo. È ora di cena. 49 00:02:38,524 --> 00:02:41,193 -Gli dispiacerà se entro? -No, per niente. 50 00:02:41,527 --> 00:02:43,988 -Sanno che sei qui. -We can try that... 51 00:02:44,155 --> 00:02:46,907 ...quel cibo delizioso che fanno i vigili del fuoco. 52 00:02:47,074 --> 00:02:48,701 -Esattamente. Molto bene. -Andiamo. 53 00:02:48,868 --> 00:02:50,786 Stai attento! Ti farai del male. 54 00:02:51,495 --> 00:02:54,373 -Andiamo in sala da pranzo. -Da questa parte. 55 00:02:57,168 --> 00:02:57,918 Ciao. 56 00:02:58,210 --> 00:03:00,129 -Buon appetito! -Grazie! 57 00:03:00,296 --> 00:03:02,923 Buon appetito. 58 00:03:03,090 --> 00:03:06,635 Questi sono Manu e Alex, ti raggiungeranno questa sera. 59 00:03:06,802 --> 00:03:10,723 Piacere di conoscerti. Per favore, continuare a mangiare. Mi chiamo Angela. 60 00:03:11,182 --> 00:03:14,393 Ti accompagneremo stasera. 61 00:03:17,146 --> 00:03:20,691 Finisci di mangiare, ci vediamo dopo. 62 00:03:20,858 --> 00:03:23,444 -Vuoi andare al museo? -Sì, dopo di te. 63 00:03:29,158 --> 00:03:31,452 Girati. 64 00:03:31,619 --> 00:03:33,329 Penso che lo metterò in tasca. 65 00:03:33,496 --> 00:03:36,332 Non ti disturberà? quando ti metti la cintura? 66 00:03:36,499 --> 00:03:38,918 Non credo. Se lo fa, possiamo spostarlo. 67 00:03:39,085 --> 00:03:40,961 Qui devi fare tutto. 68 00:03:41,128 --> 00:03:42,630 -Vediamo... -È giusto? 69 00:03:43,339 --> 00:03:45,299 -Di 'qualcosa. -Uno, due... 70 00:03:45,466 --> 00:03:47,551 -Ciao, ciao... -OK, continua così. 71 00:03:48,344 --> 00:03:49,220 Un po' di più. 72 00:03:49,553 --> 00:03:52,973 Ciao, mi chiamo Manu e stasera c'è la TV. 73 00:03:53,140 --> 00:03:55,768 -Ci divertiremo... non lo so. -OK. 74 00:03:58,020 --> 00:04:00,398 -Pronto? -Un piccolo passo alla tua destra. 75 00:04:02,650 --> 00:04:04,944 Sai cosa? Ho intenzione di cambiare lato. 76 00:04:05,111 --> 00:04:07,738 -Se non ti dispiace. Sono i miei capelli. -Sei qui? 77 00:04:09,782 --> 00:04:13,202 Allora, Alex, dicci cosa è come una notte normale 78 00:04:13,369 --> 00:04:15,079 qui nella caserma dei pompieri. 79 00:04:15,705 --> 00:04:19,291 Una notte normale è piuttosto monotono perché... 80 00:04:19,458 --> 00:04:21,877 -Normale? -Sì, normale. 81 00:04:22,044 --> 00:04:25,923 La gente pensa che andiamo in giro 82 00:04:26,090 --> 00:04:27,925 spegnere gli incendi, ma 83 00:04:28,092 --> 00:04:31,637 circa il 70% delle chiamate che riceviamo 84 00:04:31,804 --> 00:04:33,931 sono per altri tipi di servizi. 85 00:04:34,098 --> 00:04:36,475 -Tipo cosa? -Ad esempio, 86 00:04:36,642 --> 00:04:38,477 rete idrica rotta, 87 00:04:38,644 --> 00:04:41,897 o anche il salvataggio di animali domestici. 88 00:04:42,064 --> 00:04:44,942 Anche se sembra un cliché, è vero. 89 00:04:45,359 --> 00:04:46,986 Oppure a... 90 00:04:47,236 --> 00:04:51,198 Sembrerà terribile, ma mi piacerebbe che suonasse la sveglia adesso 91 00:04:51,365 --> 00:04:53,868 e tutti a scappare. 92 00:04:54,118 --> 00:04:56,287 -Non voglio che succeda nulla. -Speriamo di no. 93 00:04:56,454 --> 00:05:00,624 Voglio dire, solo per venire con te, per vedere com'è il tuo vero lavoro. 94 00:05:00,791 --> 00:05:04,045 -Don't get me wrong. -No, no. Capisco. 95 00:05:04,211 --> 00:05:07,256 -È più interessante per te. -Così possiamo mostrarlo. 96 00:05:07,423 --> 00:05:09,175 È più emozionante... Speriamo che non succeda nulla. 97 00:05:09,341 --> 00:05:11,302 Che va tutto bene e non succede nulla. 98 00:05:11,469 --> 00:05:13,763 -Una chiamata di routine, vero? -Esattamente. 99 00:05:13,929 --> 00:05:16,807 Quindi questa è la vita da pompiere. 100 00:05:16,974 --> 00:05:19,560 L'attesa, il tempo che passa. 101 00:05:19,935 --> 00:05:22,396 Guardare film 102 00:05:22,772 --> 00:05:26,650 -in soggiorno, vero Alex? -Andiamo lì. 103 00:05:26,859 --> 00:05:27,985 OK. 104 00:05:32,281 --> 00:05:33,783 Non posso sopportarlo. 105 00:05:34,283 --> 00:05:36,786 Cosa dovremmo fare? Dovremmo andare alla reception? 106 00:05:36,952 --> 00:05:38,204 -Va bene. -OK? 107 00:05:38,704 --> 00:05:39,997 Dovremmo fare qualcosa, giusto? 108 00:05:40,998 --> 00:05:42,541 Che emozione! 109 00:05:43,793 --> 00:05:44,668 OK. 110 00:05:46,879 --> 00:05:50,466 -Ciao. Buonasera. -Buonasera. 111 00:05:50,633 --> 00:05:54,762 Finalmente! Donne nella caserma dei pompieri. 112 00:05:54,929 --> 00:05:57,473 Dove stai andando? 113 00:05:57,640 --> 00:05:59,934 -Mi dispiace... -Non essere imbarazzato. 114 00:06:00,935 --> 00:06:03,354 Il tempo sta passando 115 00:06:04,230 --> 00:06:07,775 e diventa più tranquillo. Non c'è nessuno qui. 116 00:06:10,194 --> 00:06:12,196 La sala da pranzo è vuota. 117 00:06:12,863 --> 00:06:14,407 Sono puliti. 118 00:06:18,411 --> 00:06:20,454 Qui stanno dormendo. 119 00:06:21,122 --> 00:06:22,957 Quando suona la sveglia, 120 00:06:23,749 --> 00:06:26,252 saltano giù dal letto 121 00:06:28,462 --> 00:06:30,381 e scivola quaggiù. 122 00:06:31,716 --> 00:06:35,886 I camion dei pompieri sono laggiù. 123 00:06:36,053 --> 00:06:37,555 Li abbiamo già visti. 124 00:06:37,847 --> 00:06:41,642 Ci vogliono 3 minuti 125 00:06:42,476 --> 00:06:43,978 alzarsi. 126 00:07:15,801 --> 00:07:19,138 -Finiremo più tardi. -Stavamo vincendo! 127 00:07:20,347 --> 00:07:22,767 Persona intrappolata nell'appartamento bisognoso di soccorso. 128 00:07:22,975 --> 00:07:27,146 Bravo 128 rispondi alla chiamata. 129 00:07:29,940 --> 00:07:31,442 Cosa faremo? 130 00:07:33,235 --> 00:07:35,321 Non posso scivolare giù con la macchina fotografica. 131 00:07:35,488 --> 00:07:37,656 Andiamo da quella parte. Correre. 132 00:07:39,283 --> 00:07:42,495 È tutto pronto. Sono davvero veloci. 133 00:07:42,661 --> 00:07:44,914 Tu là dietro. Dall'altra parte. 134 00:07:46,916 --> 00:07:49,126 Non so se posso... 135 00:07:49,794 --> 00:07:52,129 È bloccato. 136 00:07:52,671 --> 00:07:54,131 -Andiamo. -Andiamo. 137 00:07:54,298 --> 00:07:56,592 Muovi le gambe più velocemente! Uno, due, uno, due... 138 00:08:07,853 --> 00:08:09,522 Jose sta guidando. 139 00:08:09,688 --> 00:08:12,566 Alex e Manu sono i vigili del fuoco 140 00:08:12,733 --> 00:08:15,945 accompagneremo questa sera. 141 00:08:16,112 --> 00:08:18,447 Li seguiremo, and as we've seen 142 00:08:18,614 --> 00:08:22,326 non sono sempre incendi che li fa muovere tutti, 143 00:08:22,493 --> 00:08:23,994 perché tutta la squadra esce. 144 00:08:24,161 --> 00:08:27,123 Anche se si sta fermando 145 00:08:27,456 --> 00:08:31,335 una perdita d'acqua o aiutare qualcuno fuori dal loro appartamento, 146 00:08:31,502 --> 00:08:32,586 o un incendio... 147 00:08:32,753 --> 00:08:35,673 Non metterti il... 148 00:08:35,840 --> 00:08:37,633 come si chiama... l'allarme? 149 00:08:37,800 --> 00:08:40,010 Normalmente non lo usiamo per servizi come questi 150 00:08:40,177 --> 00:08:41,762 perché non è urgente. 151 00:08:41,929 --> 00:08:45,391 Ma se vuoi, possiamo indossarlo, nessun problema. 152 00:08:45,683 --> 00:08:47,685 -Cosa ne pensi? -No, non credo. 153 00:08:47,852 --> 00:08:50,438 NO? Beh... 154 00:08:50,604 --> 00:08:52,523 Come si chiama il tuo spettacolo? 155 00:08:52,690 --> 00:08:54,275 "Mentre dormi". 156 00:08:54,442 --> 00:08:57,445 "Mentre dormi"? Allora chi lo guarda? 157 00:08:58,571 --> 00:09:02,491 Dobbiamo fare un'altra ripresa. Ho detto allarme, non sirena. 158 00:09:02,658 --> 00:09:06,829 Aveva senso? Allarme... 159 00:09:16,714 --> 00:09:18,841 -Pronto? Dai. -Andiamo. 160 00:09:19,008 --> 00:09:19,925 Andiamo. 161 00:09:25,056 --> 00:09:28,726 -Cosa porti con te? -Utensili. Abbiamo tutto 162 00:09:28,893 --> 00:09:31,228 qui in questo caso, strumenti 163 00:09:31,395 --> 00:09:33,564 per aprire serrature e porte. 164 00:09:33,814 --> 00:09:36,859 Siamo qui con Alex e Manu. 165 00:09:38,569 --> 00:09:40,404 Siamo quasi a 166 00:09:40,571 --> 00:09:43,741 la casa che ha chiesto aiuto. 167 00:09:44,617 --> 00:09:46,410 La polizia è qui. 168 00:09:46,577 --> 00:09:49,246 Possiamo vedere una macchina della polizia. 169 00:09:49,413 --> 00:09:52,500 Forse è più serio di quanto pensassimo. 170 00:09:52,666 --> 00:09:54,585 -Lo scopriremo presto. -No, non penso che lo sia. 171 00:09:54,752 --> 00:09:55,878 Entriamo. 172 00:09:56,045 --> 00:09:58,297 Buonasera. 173 00:09:59,799 --> 00:10:02,093 Non preoccuparti. 174 00:10:02,259 --> 00:10:04,261 Una donna stava urlando. 175 00:10:06,931 --> 00:10:09,266 Siamo stati chiamati quindi siamo venuti. 176 00:10:09,433 --> 00:10:10,893 Per favore calmati. 177 00:10:11,060 --> 00:10:13,687 -Urla? Noises? -Vive da sola con i suoi gatti. 178 00:10:13,854 --> 00:10:15,689 -Hai fatto tu la chiamata? -NO. 179 00:10:15,856 --> 00:10:17,900 Sono stato io. 180 00:10:18,067 --> 00:10:19,735 -Sei stato tu? -SÌ. 181 00:10:23,447 --> 00:10:26,909 Ho sentito delle urla così ho chiamato la polizia. 182 00:10:27,076 --> 00:10:28,911 Andiamo. E' di sopra. 183 00:10:29,078 --> 00:10:31,288 Andiamo di sopra. 184 00:10:33,249 --> 00:10:34,291 Era ora. 185 00:10:34,458 --> 00:10:36,293 Abbiamo ricevuto una chiamata e siamo venuti. 186 00:10:36,460 --> 00:10:38,671 OK, da questa parte, per favore. 187 00:10:38,921 --> 00:10:41,215 -Che diavolo è questo? -Una troupe televisiva locale. 188 00:10:41,382 --> 00:10:44,552 Per favore, resta qui. 189 00:10:44,719 --> 00:10:47,304 Certo, dormiremo qui se vuoi. 190 00:10:47,471 --> 00:10:48,597 Signorina, signorina! 191 00:10:49,056 --> 00:10:52,268 Per favore, lasciaci lavorare, ok? 192 00:10:53,310 --> 00:10:56,147 -Non sono tuoi, vero? -No, vengono da una stazione televisiva locale. 193 00:10:56,313 --> 00:10:58,607 Stanno facendo un rapporto su come lavoriamo 194 00:10:58,774 --> 00:11:01,402 -Quindi sono venuti con noi. -Sono sotto la tua responsabilità. 195 00:11:01,569 --> 00:11:02,987 Signore e signori! 196 00:11:03,154 --> 00:11:04,947 Per favore, resta nell'atrio. 197 00:11:05,114 --> 00:11:06,991 Sto parlando greco o cosa? 198 00:11:07,450 --> 00:11:10,578 Se ti dico di fermarti, smetti di registrare. 199 00:11:10,745 --> 00:11:12,121 Se ti dico di perderti, ti perdi. Fatto? 200 00:11:12,288 --> 00:11:14,790 OK. Ma abbiamo il permesso. 201 00:11:14,957 --> 00:11:16,584 La vecchia vive al primo piano. 202 00:11:16,751 --> 00:11:17,918 Quello che è successo? 203 00:11:18,085 --> 00:11:19,670 Sembra che sia caduta. 204 00:11:19,837 --> 00:11:22,298 L'hanno sentita urlare e ho chiamato... 205 00:11:22,465 --> 00:11:25,051 Che ne dici? quelle persone di sotto? 206 00:11:25,885 --> 00:11:28,137 Stava urlando un sanguinoso omicidio. 207 00:11:28,304 --> 00:11:30,806 Lo dicono i vicini è davvero strana. 208 00:11:30,973 --> 00:11:34,894 Non esce mai has no family... 209 00:11:38,022 --> 00:11:41,317 Per favore, puoi andare con loro? 210 00:11:41,901 --> 00:11:43,903 Vai laggiù. 211 00:11:48,324 --> 00:11:51,202 Non è vero? c'è di meglio da fare? 212 00:11:51,702 --> 00:11:54,455 Vai di sotto, dannazione! 213 00:11:54,622 --> 00:11:56,957 - Togliti di mezzo. -Scusa, scusa. 214 00:12:00,294 --> 00:12:03,923 -Cosa ci fa qui la telecamera? -Sono con i pompieri. 215 00:12:05,508 --> 00:12:08,219 Abbiamo il permesso, ok? 216 00:12:08,386 --> 00:12:11,389 Farò una presentazione. 217 00:12:12,014 --> 00:12:13,766 -Sto bene qui? -Sì. 218 00:12:16,310 --> 00:12:17,186 OK. 219 00:12:17,353 --> 00:12:19,980 Siamo davanti alla porta 220 00:12:20,147 --> 00:12:24,235 dove risiede un anziano 221 00:12:24,402 --> 00:12:27,154 ha avuto qualche tipo di problema. I vicini hanno sentito delle urla. 222 00:12:27,321 --> 00:12:30,282 Mari Carmen, che ha chiamato i vigili del fuoco 223 00:12:30,449 --> 00:12:31,242 dice... 224 00:12:32,785 --> 00:12:33,911 Va tutto bene. 225 00:12:34,662 --> 00:12:36,080 Ehi... 226 00:12:36,330 --> 00:12:39,250 Signora, questa è la polizia. 227 00:12:40,000 --> 00:12:42,294 Siamo qui per aiutarti. Riesci a sentirmi? 228 00:12:42,712 --> 00:12:45,673 Signora, questa è la polizia. 229 00:12:45,840 --> 00:12:48,509 -Spegni la fotocamera. -Mi dispiace. 230 00:12:55,558 --> 00:12:58,394 Signora, sente l'ambulanza? 231 00:12:58,811 --> 00:13:02,231 Non preoccuparti. Stiamo andando per portarti in ospedale. 232 00:13:02,648 --> 00:13:04,734 Come si chiama? 233 00:13:04,817 --> 00:13:05,776 Concita. 234 00:13:06,026 --> 00:13:09,363 Concita! Non preoccuparti... 235 00:13:10,531 --> 00:13:13,659 Andiamo, andiamo... 236 00:13:14,035 --> 00:13:15,995 Non preoccuparti, la polizia è qui. 237 00:13:22,793 --> 00:13:25,171 Quello che è successo? Sta bene? 238 00:13:25,337 --> 00:13:26,422 Merda... 239 00:13:26,922 --> 00:13:30,259 -La luce, per favore! -Sì, spegni la luce. 240 00:13:31,052 --> 00:13:33,345 Continua a girare. 241 00:13:33,596 --> 00:13:37,767 -Smettila di registrare! -Scusa, va bene. È spento. 242 00:13:37,933 --> 00:13:42,063 Unit 341, please send immediatamente un'ambulanza. 243 00:13:43,355 --> 00:13:46,192 Primo piano. 244 00:13:46,776 --> 00:13:49,070 OK. E' molto urgente. 245 00:13:53,991 --> 00:13:57,453 L'ambulanza è qui, non si preoccupi, signora. 246 00:13:58,037 --> 00:14:00,247 Sergio, sposta questo, dannazione. 247 00:14:00,414 --> 00:14:03,376 Non voglio nessuno qui mentre aspettiamo l'ambulanza. 248 00:14:10,257 --> 00:14:12,802 Cavolo, lo sta mordendo! 249 00:14:13,636 --> 00:14:16,013 Pablo, cosa faccio? 250 00:14:18,015 --> 00:14:19,934 Toglietela di dosso! 251 00:14:25,189 --> 00:14:27,691 Santo cielo! Portatelo fuori di qui! 252 00:14:29,193 --> 00:14:31,487 Aiuto! Aiuto! 253 00:14:32,279 --> 00:14:35,533 -Stai con lei, Alex! -OK. 254 00:14:35,700 --> 00:14:38,869 Aiutami! Togliti di mezzo. 255 00:14:39,036 --> 00:14:42,748 Sbrigati, sbrigati. 256 00:14:42,915 --> 00:14:45,084 Santo cielo, merda! 257 00:14:45,251 --> 00:14:47,128 Togliti di mezzo! 258 00:14:47,294 --> 00:14:49,797 Fretta! Stai attento! 259 00:14:49,964 --> 00:14:51,215 -Lo hai preso? -Sì. 260 00:14:51,382 --> 00:14:52,591 Registra tutto. 261 00:14:53,634 --> 00:14:56,137 Va bene, aspetta. Alzarsi! 262 00:14:56,971 --> 00:14:59,306 Pablo, registra tutto, cazzo. 263 00:15:00,266 --> 00:15:02,017 Santo cielo, se ne va morire dissanguato. 264 00:15:02,184 --> 00:15:04,103 -Hai capito? -Yeah Yeah. 265 00:15:07,148 --> 00:15:08,607 Fermati, fermati. 266 00:15:08,774 --> 00:15:10,192 Dobbiamo fermare l'emorragia. 267 00:15:10,359 --> 00:15:12,278 Avanti, veloce. Qui. 268 00:15:12,445 --> 00:15:15,489 -Non posso! -Premi qui! 269 00:15:16,323 --> 00:15:19,702 Che cazzo sta succedendo? La luce! 270 00:15:19,869 --> 00:15:21,996 La luce! 271 00:15:22,163 --> 00:15:24,290 Presto! La luce! 272 00:15:25,499 --> 00:15:27,960 Fanculo, andiamo! 273 00:15:28,127 --> 00:15:31,338 Stai attento! Coprilo! 274 00:15:36,677 --> 00:15:39,472 Togliti di mezzo. 275 00:15:40,973 --> 00:15:44,101 Non ci lasceranno uscire. 276 00:15:44,268 --> 00:15:47,354 -Perché no? -Non lo so, hanno detto che non possiamo. 277 00:15:47,521 --> 00:15:50,941 Quest'uomo è ferito. Dobbiamo tirarlo fuori. 278 00:15:52,568 --> 00:15:54,528 -Dobbiamo fare un impacco. -Sei un medico? 279 00:15:54,695 --> 00:15:58,616 -Sono uno stagista. -Portalo laggiù. 280 00:16:01,202 --> 00:16:03,079 Stai attento con la sua testa. 281 00:16:03,245 --> 00:16:06,165 Tienilo su. 282 00:16:19,929 --> 00:16:22,848 Chiami un'ambulanza. 283 00:16:23,015 --> 00:16:26,018 La porta è bloccata dall'esterno. Che cazzo sta succedendo? 284 00:16:26,185 --> 00:16:28,687 Ci serve un'ambulanza, subito! 285 00:16:29,146 --> 00:16:30,523 Calmati, per favore. 286 00:16:30,689 --> 00:16:32,233 Silenzio, per favore! 287 00:16:32,817 --> 00:16:34,735 Per favore ascolta. 288 00:16:35,528 --> 00:16:38,239 Le autorità sanitarie hanno deciso di sigillare 289 00:16:38,406 --> 00:16:40,449 dell'edificio per ragioni di sicurezza. 290 00:16:42,159 --> 00:16:45,705 Stiamo lavorando per farti uscire appena possibile. 291 00:16:46,664 --> 00:16:49,083 Chiediamo la vostra collaborazione. 292 00:16:49,333 --> 00:16:51,627 Gli agenti che sono con te 293 00:16:51,794 --> 00:16:54,922 ti terrò aggiornato su cosa fare. 294 00:16:56,257 --> 00:16:58,843 Segui le loro istruzioni 295 00:16:59,009 --> 00:17:01,637 e restare calmo. Grazie. 296 00:17:02,972 --> 00:17:04,849 -Che diavolo...? -Merda! 297 00:17:08,644 --> 00:17:11,188 341, 341! 298 00:17:11,856 --> 00:17:13,315 Per favore! 299 00:17:13,482 --> 00:17:15,860 -Che vuol dire che non posso... -Il mio amico sta per... 300 00:17:16,027 --> 00:17:18,529 Siamo consapevoli della situazione. Non possiamo fare nulla per ora. 301 00:17:18,696 --> 00:17:21,073 Ti terremo aggiornato. 302 00:17:21,240 --> 00:17:23,200 -Fanculo! -Cosa hanno detto? 303 00:17:23,367 --> 00:17:25,661 Dobbiamo portarlo fuori di qui. Sta morendo dissanguato! 304 00:17:25,828 --> 00:17:28,330 Dobbiamo portarlo fuori di qui. 305 00:17:28,789 --> 00:17:31,459 Cosa sta succedendo? Perché non possiamo andarcene? 306 00:17:31,625 --> 00:17:34,545 Non possiamo proprio. Calmati e basta. 307 00:17:35,004 --> 00:17:36,797 Per favore, smettila di registrare, per l'amor del cielo. 308 00:17:36,964 --> 00:17:38,632 -Non toccare la fotocamera! -Perché no? 309 00:17:38,841 --> 00:17:41,469 Non toccare la fotocamera! 310 00:17:41,635 --> 00:17:43,721 Dobbiamo farlo sapere a tutti cosa sta succedendo qui! 311 00:17:43,888 --> 00:17:46,057 -Cazzo! -Calmati. 312 00:17:46,223 --> 00:17:50,186 Qui comando io, e lo dico spegnilo e calmati. 313 00:17:50,352 --> 00:17:52,438 Allora preoccupati cosa sta succedendo, 314 00:17:52,605 --> 00:17:55,941 non sul se registriamo o no. 315 00:17:56,108 --> 00:17:57,693 Sì. Scopri cosa sta succedendo. 316 00:17:57,860 --> 00:18:00,279 - Registra questo! -Per favore! 317 00:18:02,031 --> 00:18:05,951 Va bene, va bene! Dobbiamo ottenere quest'uomo fuori di qui! 318 00:18:06,952 --> 00:18:10,206 -Cosa c'è dietro quella persiana? -Un laboratorio tessile. 319 00:18:10,373 --> 00:18:13,209 -Cosa intendi? -Un laboratorio tessile. 320 00:18:13,376 --> 00:18:17,546 OK. Tutti, calmatevi. 321 00:18:17,713 --> 00:18:20,091 -C'è una via d'uscita da lì? -Sì, da dietro. 322 00:18:20,257 --> 00:18:23,010 Aspetta un secondo, spostati lì. 323 00:18:23,177 --> 00:18:25,262 -Come si apre questa cosa? -Per favore! 324 00:18:25,429 --> 00:18:28,933 Non lo ripeterò. Spostati lì. 325 00:18:30,434 --> 00:18:32,937 -Cosa fai? -Sto cercando di uscire di qui. 326 00:18:33,104 --> 00:18:35,314 Aspetta un secondo! 327 00:18:35,481 --> 00:18:39,151 Mio marito è fuori e dice che ci sono un sacco di poliziotti. 328 00:18:39,318 --> 00:18:42,530 Hanno bloccato la strada. 329 00:18:42,697 --> 00:18:44,907 Le stava prendendo degli antibiotici. 330 00:18:48,077 --> 00:18:49,245 Santo cielo! 331 00:18:50,830 --> 00:18:54,417 Alessio! 332 00:18:54,583 --> 00:18:57,503 No, non spostarlo! 333 00:18:57,670 --> 00:19:00,631 -Sì, dobbiamo. -Ha pulsazioni, non muoverlo! 334 00:19:00,798 --> 00:19:04,093 -Alex! Alessio! -Merda! 335 00:19:09,223 --> 00:19:11,016 C'è qualcuno di sopra! 336 00:19:11,475 --> 00:19:13,894 -Non spostarlo! -Prenditi cura di lui. 337 00:19:14,061 --> 00:19:16,564 Per favore, vieni con me. 338 00:19:17,398 --> 00:19:20,443 Andiamo di sopra. 339 00:19:23,279 --> 00:19:26,866 Nessuno si muova da qui, ok! 340 00:19:27,241 --> 00:19:29,452 E tu, smettila di registrare, cazzo! 341 00:19:34,248 --> 00:19:37,209 Non mi interessa cosa dicono, dobbiamo registrarlo. 342 00:19:37,334 --> 00:19:40,463 Dobbiamo mostrare cosa sta succedendo. 343 00:19:42,923 --> 00:19:45,676 -Che cos 'era questo? -Non lo so, stai attento. 344 00:19:52,266 --> 00:19:53,309 Fanculo! 345 00:19:56,812 --> 00:19:58,689 Viene da lì dentro. 346 00:20:03,527 --> 00:20:05,571 -Stai attento. -Dove sono? 347 00:20:19,085 --> 00:20:20,711 Spostati. 348 00:20:25,758 --> 00:20:27,885 Pablo, non... 349 00:20:28,427 --> 00:20:31,055 -No, Pablo, vieni qui. -Silenzio. 350 00:20:32,098 --> 00:20:33,682 Pablo, vieni qui! 351 00:20:50,282 --> 00:20:51,659 Cosa sta succedendo? 352 00:20:52,618 --> 00:20:54,704 Che cazzo ci fai qui? 353 00:20:55,913 --> 00:20:58,165 Stai attento. 354 00:20:58,916 --> 00:21:00,167 E' morta. 355 00:21:02,586 --> 00:21:04,922 Non si muova, signora. 356 00:21:08,926 --> 00:21:10,678 Signora. 357 00:21:11,011 --> 00:21:12,638 Non muoverti! 358 00:21:31,490 --> 00:21:32,783 Andiamo. 359 00:21:33,325 --> 00:21:36,245 Mi è saltata addosso... 360 00:21:37,121 --> 00:21:38,664 Lo so, rilassati. 361 00:21:38,831 --> 00:21:41,167 -L'hai vista, vero? -Sì, l'ho fatto. 362 00:21:41,333 --> 00:21:43,919 -Non ho potuto fare niente. - Andiamo di sotto. 363 00:21:44,086 --> 00:21:46,589 Lo so, non preoccuparti. Andiamo. 364 00:21:46,756 --> 00:21:48,049 Fottuto stronzo! 365 00:22:24,377 --> 00:22:26,712 -Hai capito? -Ho tutto. 366 00:22:29,048 --> 00:22:32,343 -Fammi vedere. -Non preoccuparti. Capito. 367 00:22:32,551 --> 00:22:36,597 Fucking show it to me! Come devo dirlo? 368 00:22:56,492 --> 00:22:58,786 Prendi questo, Pablo! Dai! 369 00:23:03,624 --> 00:23:05,584 Tu resta qui con i feriti. 370 00:23:05,751 --> 00:23:07,628 Vado a controllare l'uscita. 371 00:23:07,795 --> 00:23:08,879 Solo un secondo. 372 00:23:10,089 --> 00:23:13,092 Abbiamo ordini severi restare in sala. 373 00:23:13,217 --> 00:23:14,885 Aiutami qui. 374 00:23:15,553 --> 00:23:19,515 Questi uomini stanno morendo. Ordini al diavolo! 375 00:23:19,682 --> 00:23:23,185 Ha ragione. Non dovresti dircelo... 376 00:23:24,103 --> 00:23:26,731 Ci sono due persone morte, 377 00:23:26,897 --> 00:23:29,066 che morì di morte violenta. 378 00:23:29,316 --> 00:23:32,445 E due che necessitano urgentemente cure mediche. 379 00:23:32,611 --> 00:23:34,697 La polizia ha bloccato fuori dalla zona, 380 00:23:34,864 --> 00:23:38,075 ci tengono qui, senza spiegazioni. 381 00:23:38,242 --> 00:23:41,162 Quindi stiamo cercando per un'altra via d'uscita. 382 00:23:41,328 --> 00:23:42,872 Sta peggiorando. 383 00:23:43,039 --> 00:23:45,791 La sua febbre è salita. Ha bisogno di un dottore. 384 00:23:45,958 --> 00:23:47,877 Ascolta. 385 00:23:48,044 --> 00:23:51,338 Non cercare di lasciare l'edificio. 386 00:23:51,756 --> 00:23:54,425 Tutte le uscite sono state sigillate. 387 00:23:54,717 --> 00:23:57,636 Una situazione del protocollo BNC è stato dichiarato. 388 00:23:59,555 --> 00:24:03,225 A breve ispettore sanitario verrà a valutare la situazione. 389 00:24:03,392 --> 00:24:05,436 Grazie per la collaborazione. 390 00:24:05,728 --> 00:24:07,772 Perché siamo chiusi qui? 391 00:24:07,938 --> 00:24:10,649 And what do they mean da un ispettore sanitario? 392 00:24:10,816 --> 00:24:13,736 -Non lo so. -Cos'è un protocollo BNC? 393 00:24:14,320 --> 00:24:17,365 Cos'è un protocollo BNC? Cosa significa BNC? 394 00:24:17,531 --> 00:24:18,991 E' una procedura utilizzata 395 00:24:19,158 --> 00:24:22,036 in biologico, nucleare, o Situazioni di minaccia chimica. 396 00:24:22,119 --> 00:24:23,245 Che cosa? Nucleare? 397 00:24:23,412 --> 00:24:26,999 È più normale di quanto pensi. 398 00:24:27,166 --> 00:24:30,419 I feriti sono stabili, ma non resisteranno ancora a lungo. 399 00:24:30,586 --> 00:24:33,964 -Dobbiamo portarli fuori di qui. -Ovviamente non da qui. 400 00:24:34,131 --> 00:24:36,759 Quindi, signore, signori, vieni da questa parte. 401 00:24:36,926 --> 00:24:39,512 NO! C'è qualcosa di più a questo posto. 402 00:24:39,678 --> 00:24:43,015 Le nostre cellule non funzionano. Nemmeno la TV o la radio. 403 00:24:43,182 --> 00:24:45,893 -Siamo isolati. Perché? -Non so perché. 404 00:24:46,060 --> 00:24:48,062 Non riesco a passare a mio marito. 405 00:24:48,229 --> 00:24:51,315 -E mia figlia ha la febbre alta. -Cosa c'è che non va in lei? 406 00:24:51,482 --> 00:24:53,067 Ha la tonsillite. 407 00:24:54,402 --> 00:24:56,987 -Sta bruciando. -Cosa posso fare? 408 00:24:57,154 --> 00:25:00,908 Dall'ufficio possiamo saltare giù nel patio. 409 00:25:01,075 --> 00:25:02,618 Verrò con te. 410 00:25:02,785 --> 00:25:03,786 Dove stai andando? 411 00:25:04,620 --> 00:25:08,040 -Sei sicuro? -Sì, non è molto in alto. 412 00:25:08,457 --> 00:25:10,334 Come entreremo? 413 00:25:12,294 --> 00:25:13,337 Che cosa? 414 00:25:19,385 --> 00:25:23,139 Il concierge ha una copia della chiave. 415 00:25:24,682 --> 00:25:26,434 Gliel'ho dato. Sono responsabile dell'edificio. 416 00:25:26,600 --> 00:25:28,060 Andiamo. 417 00:25:29,353 --> 00:25:32,273 C'era qualcun altro nell'appartamento della donna. 418 00:25:32,398 --> 00:25:33,941 Cosa intendi con qualcun altro? Chi? 419 00:25:34,108 --> 00:25:35,609 Non lo so. Una ragazza. 420 00:25:36,318 --> 00:25:39,447 Probabilmente la ragazza colombiana. Perché non è scesa con te? 421 00:25:39,613 --> 00:25:41,115 E' morta. 422 00:25:41,532 --> 00:25:44,452 Andiamo. Aprilo, presto! 423 00:25:53,002 --> 00:25:54,045 Da questa parte. 424 00:25:56,088 --> 00:25:57,214 E' così. 425 00:25:57,548 --> 00:25:59,008 Andiamo. 426 00:26:01,427 --> 00:26:02,511 Aiutami. 427 00:26:03,888 --> 00:26:04,513 Fanculo... 428 00:26:04,680 --> 00:26:08,142 Torna subito indietro, per la tua sicurezza 429 00:26:08,309 --> 00:26:10,436 No, ascolta! 430 00:26:10,603 --> 00:26:11,937 Torna indietro. 431 00:26:12,104 --> 00:26:15,232 Stiamo sigillando l'edificio. 432 00:26:16,359 --> 00:26:19,403 -Pronto lassù? Andare avanti. -Ascoltare! 433 00:26:19,570 --> 00:26:22,156 Ascoltami! 434 00:26:26,577 --> 00:26:29,038 Ascoltare! Mi vedi? 435 00:26:30,581 --> 00:26:32,291 Riesci a sentirmi? 436 00:26:33,959 --> 00:26:37,004 Cosa stai facendo lì? Ti avevo detto di aspettare di sotto. 437 00:26:37,171 --> 00:26:40,132 Ricorda che sono ancora al comando. 438 00:26:41,509 --> 00:26:43,427 -Lo sapevi, vero? -Riguardo a cosa? 439 00:26:43,594 --> 00:26:46,430 Che ci stanno rinchiudendo. Come i criceti! 440 00:26:46,597 --> 00:26:48,724 Fai un passo indietro! Per la tua sicurezza. 441 00:26:48,891 --> 00:26:51,060 -Che diavolo è questo? -You tell us! 442 00:26:51,227 --> 00:26:52,478 Non lo so! 443 00:26:52,645 --> 00:26:54,855 -Ripeto, fai un passo indietro! -Voi! Questo è abbastanza! 444 00:26:55,022 --> 00:26:57,400 -Perché? -Smettila di scherzare con la fotocamera. 445 00:26:57,566 --> 00:27:00,778 Dobbiamo mostrare cosa sta succedendo 446 00:27:00,945 --> 00:27:02,571 -Non capisci? -Non toccarmi. 447 00:27:02,738 --> 00:27:05,116 E' l'unica prova che abbiamo. Non lo vedi? 448 00:27:05,282 --> 00:27:09,328 Sei rinchiuso qui proprio come noi. Nemmeno loro si preoccupano di te. 449 00:27:09,495 --> 00:27:12,164 Stai zitto! 450 00:27:13,874 --> 00:27:16,377 Per favore, scendi in officina. 451 00:27:17,795 --> 00:27:19,880 -Calmiamoci tutti. -Stai zitto! 452 00:27:20,047 --> 00:27:23,092 Sì, stiamo andando. Metti giù la pistola. 453 00:27:26,262 --> 00:27:28,264 Mantieni la calma. 454 00:27:28,597 --> 00:27:32,351 Ci scusiamo per l'inconveniente. 455 00:27:32,518 --> 00:27:34,812 È della massima importanza 456 00:27:34,979 --> 00:27:38,024 che segui quello dell'agente istruzioni. 457 00:27:38,190 --> 00:27:40,484 E' nell'edificio con te. 458 00:27:40,651 --> 00:27:43,237 Non cercare di lasciare l'edificio. 459 00:27:43,404 --> 00:27:47,199 Ripeto, non provarci lasciare l'edificio. 460 00:27:56,709 --> 00:27:59,628 Tieni questo. Rilassati, amico... 461 00:28:00,254 --> 00:28:01,922 Andiamo con gli altri. 462 00:28:03,591 --> 00:28:06,427 Mi dispiace davvero. 463 00:28:07,261 --> 00:28:09,013 Per favore, scendi di sotto. 464 00:28:11,182 --> 00:28:13,184 -Andiamo. -Grazie. 465 00:28:18,189 --> 00:28:20,524 Lasciami salire al mio appartamento. 466 00:28:20,733 --> 00:28:24,612 Ho suture e bende... 467 00:28:26,530 --> 00:28:27,448 Sì... 468 00:28:35,623 --> 00:28:39,794 Sono quasi le 2 del mattino e siamo ancora sigillato in questo edificio quello 469 00:28:39,960 --> 00:28:43,130 siamo arrivati con i vigili del fuoco questa sera, 470 00:28:43,297 --> 00:28:46,384 per assistere una signora anziana che in seguito ha aggredito un poliziotto 471 00:28:46,550 --> 00:28:50,721 e un vigile del fuoco. Sono entrambi in condizioni critiche. 472 00:28:50,888 --> 00:28:54,934 La polizia non ci lascerà andare e non ci danno spiegazioni. 473 00:28:55,101 --> 00:28:58,604 I vicini sono spaventati a morte. 474 00:28:58,771 --> 00:29:01,273 Vogliono tornare a casa, 475 00:29:01,440 --> 00:29:03,275 vogliono sapere cosa sta succedendo 476 00:29:44,233 --> 00:29:48,404 Guillem, ti dispiace se? posso farti qualche domanda veloce? 477 00:29:48,946 --> 00:29:53,117 Non ci sono mai stato una situazione grave prima. 478 00:29:53,284 --> 00:29:56,495 Sono uno stagista. Dò colpi, 479 00:29:56,662 --> 00:29:59,790 misurare la pressione sanguigna delle persone. Vivo in questo edificio. 480 00:30:00,416 --> 00:30:02,918 Ebbene, i feriti sì in condizioni critiche. 481 00:30:03,419 --> 00:30:04,754 Questo è molto serio. 482 00:30:05,046 --> 00:30:08,340 La polizia ha diverse ferite da morso. 483 00:30:08,507 --> 00:30:10,009 E' molto ferito. 484 00:30:10,301 --> 00:30:12,094 What's obvious is that 485 00:30:12,261 --> 00:30:15,264 La signora Izquierdo ha attaccato e li morse. 486 00:30:15,556 --> 00:30:16,849 Immagino 487 00:30:17,016 --> 00:30:20,853 ha avuto un attacco di isteria. 488 00:30:21,020 --> 00:30:23,314 Ma onestamente, è difficile da credere. 489 00:30:23,481 --> 00:30:24,398 Quello... 490 00:30:24,565 --> 00:30:28,611 potrebbe fare una vecchia signora qualcosa del genere per due adulti. 491 00:30:28,778 --> 00:30:30,613 Immagino che quando arriverà il dottore, 492 00:30:30,780 --> 00:30:34,575 oltre a portare provviste per curare i feriti, 493 00:30:34,742 --> 00:30:36,494 ci racconterà cosa sta succedendo. 494 00:30:36,660 --> 00:30:40,206 Siamo chiusi qui, polizia sono fuori, non possiamo uscire, 495 00:30:40,373 --> 00:30:43,584 non abbiamo spiegazioni. Sanno che questi uomini sono qui, 496 00:30:43,751 --> 00:30:47,797 e dobbiamo tirarli fuori presto. Hanno perso molto sangue. 497 00:30:47,963 --> 00:30:49,673 Non posso fare nient'altro. 498 00:30:49,882 --> 00:30:52,134 Resta con loro. Grazie. 499 00:30:53,844 --> 00:30:56,597 Continueremo a intervistare. Se non ti piace qualcosa 500 00:30:56,764 --> 00:30:58,599 puoi tagliare. OK? 501 00:30:58,766 --> 00:31:02,311 Vorrei che ce lo raccontassi 502 00:31:02,478 --> 00:31:05,439 cos'è successo stasera, 503 00:31:05,606 --> 00:31:08,818 cosa è successo. 504 00:31:08,984 --> 00:31:12,113 Non posso dire troppo perché Stavo dormendo. 505 00:31:12,279 --> 00:31:15,241 Ho sentito forti urla. 506 00:31:15,408 --> 00:31:18,536 Ovviamente l'ho svegliato, ho indossato tutti i vestiti che potevo, 507 00:31:18,703 --> 00:31:19,995 e sono venuto quaggiù. 508 00:31:20,371 --> 00:31:23,165 Devo cambiarmi i vestiti, non posso... 509 00:31:23,332 --> 00:31:25,668 Sta succedendo qualcosa di strano. 510 00:31:25,835 --> 00:31:28,671 Qualcuno ha fatto qualcosa, ecco perché siamo chiusi qui. 511 00:31:28,838 --> 00:31:30,381 Questo edificio è sempre stato... 512 00:31:30,548 --> 00:31:34,510 -Aspetta! Posso parlare? -Perché non posso dirlo? 513 00:31:34,719 --> 00:31:35,928 C'è qualcosa... 514 00:31:36,095 --> 00:31:39,640 Sì, qualcuno ha detto che c'era un... 515 00:31:39,807 --> 00:31:42,935 -Un ufficio, una finestra... -Non so come si chiama. 516 00:31:43,102 --> 00:31:44,979 A... Che c'era un... 517 00:31:45,146 --> 00:31:48,107 cosa facevano quando c'erano le bombe atomiche. 518 00:31:48,274 --> 00:31:50,985 -Un protocollo BNC. -Un rifugio o qualcosa del genere. 519 00:31:51,152 --> 00:31:52,903 Che trambusto. 520 00:31:53,070 --> 00:31:55,781 Se lo sapessimo quando sei arrivato qui, avremmo detto: 521 00:31:55,948 --> 00:31:57,950 Guarda, questo è quello che è successo. Fatelo sapere a tutti. 522 00:31:58,117 --> 00:32:00,661 -Ma non ne abbiamo idea. -Ma riassumendo... 523 00:32:00,953 --> 00:32:04,165 Vigile del fuoco, vigile del fuoco, sì.... 524 00:32:06,751 --> 00:32:09,879 Il pompiere è caduto! Il pompiere è caduto! 525 00:32:11,130 --> 00:32:13,591 -È caduto e se n'è andato... - Caduto da dove? 526 00:32:13,758 --> 00:32:17,178 Da lassù... lassù, sì. 527 00:32:26,687 --> 00:32:29,106 -Stavi dicendo? -È caduto dall'alto. 528 00:32:29,273 --> 00:32:30,608 Da dove? 529 00:32:32,026 --> 00:32:34,653 Dove? Non lo so. 530 00:32:34,820 --> 00:32:37,198 Ma dall'alto, no? Non lo so. 531 00:32:37,365 --> 00:32:40,201 -Dalle scale? -SÌ. 532 00:32:41,702 --> 00:32:44,580 Tromba delle scale come questa e... 533 00:32:45,331 --> 00:32:48,209 è caduto in mezzo. SÌ. 534 00:32:48,417 --> 00:32:51,379 Pablo, va bene o dovrebbe Mi siedo più in basso? 535 00:32:51,962 --> 00:32:53,506 Al suo livello. 536 00:32:53,839 --> 00:32:57,259 Come ti chiami? Voglio che tutti lo sappiano. 537 00:32:57,426 --> 00:33:01,347 -Jennifer. -Che bel nome, Jennifer! 538 00:33:01,764 --> 00:33:04,141 -Quanti anni hai? -Sette. 539 00:33:04,308 --> 00:33:06,977 Ha appena compiuto gli anni. 540 00:33:07,436 --> 00:33:11,607 Grande. Allora cosa è successo? Sei malato? 541 00:33:11,774 --> 00:33:12,858 SÌ. 542 00:33:14,443 --> 00:33:18,155 Sappiamo che non puoi accettare la tua medicina, vero? 543 00:33:18,322 --> 00:33:19,365 SÌ. 544 00:33:19,532 --> 00:33:21,742 Perché no? 545 00:33:21,909 --> 00:33:24,578 Perché a mio marito non è permesso entrare. 546 00:33:24,745 --> 00:33:28,916 Per favore, non parlare adesso, 547 00:33:29,083 --> 00:33:31,752 nell'inquadratura c'è solo la ragazza e... 548 00:33:31,919 --> 00:33:33,003 -Mi dispiace. -Poiché non c'è il microfono, 549 00:33:33,170 --> 00:33:35,047 non possiamo sentire la tua voce e tutto si incasina. 550 00:33:35,214 --> 00:33:37,883 Ti intervisteremo più tardi, ok? 551 00:33:38,050 --> 00:33:39,468 Non devi... 552 00:33:39,844 --> 00:33:42,513 Quindi, oltre a tuo padre... 553 00:33:42,680 --> 00:33:44,473 Con chi vivi? 554 00:33:45,224 --> 00:33:48,060 Con mia mamma, mio papà 555 00:33:48,227 --> 00:33:50,187 e il mio cane, Max. 556 00:33:50,354 --> 00:33:53,524 Nemmeno il tuo cane è qui, vero? Non riesco a vederlo. 557 00:33:53,899 --> 00:33:54,900 No, non lo è. 558 00:33:55,067 --> 00:33:57,486 -Ami il tuo cane? -SÌ. 559 00:33:58,029 --> 00:33:59,947 Perché non è qui? 560 00:34:00,281 --> 00:34:02,742 E' dal veterinario. 561 00:34:03,075 --> 00:34:07,163 -Cosa c'è che non va in lui? -Si è ammalato. 562 00:34:08,664 --> 00:34:11,042 Sapevo che sarebbe successo qualcosa prima o poi. 563 00:34:11,208 --> 00:34:14,587 Un incendio o qualcosa di grave. 564 00:34:15,838 --> 00:34:18,049 Ci deve essere qualcosa di sopra. 565 00:34:18,215 --> 00:34:21,761 In caso contrario, non capisco perché la gente cadere così... 566 00:34:22,970 --> 00:34:26,390 they fall down through la tromba delle scale, sanguinava dappertutto. 567 00:34:26,557 --> 00:34:30,144 Non posso salire a casa mia. 568 00:34:30,770 --> 00:34:31,896 Quindi eccoci qui. 569 00:34:32,271 --> 00:34:34,482 Farò causa. 570 00:34:34,982 --> 00:34:37,568 Farò sicuramente causa. 571 00:34:37,818 --> 00:34:41,655 Chiamerò i giornali 572 00:34:41,822 --> 00:34:45,951 e farli scrivere su quello che è successo. 573 00:34:47,328 --> 00:34:51,290 Dall'inizio fino alla fine. 574 00:34:53,834 --> 00:34:55,252 -Cesare? -Ciao. 575 00:34:55,419 --> 00:34:59,048 CIAO. Scusa, ma potrei chiedertelo qualche domanda? 576 00:34:59,215 --> 00:35:00,925 Aspetta... OK, sì. 577 00:35:01,467 --> 00:35:04,136 Vogliamo coprire la storia. 578 00:35:04,303 --> 00:35:07,807 -Stai già registrando? -NO. 579 00:35:07,973 --> 00:35:10,976 -OK, vado avanti. -Aspetta, mi siedo così. 580 00:35:12,061 --> 00:35:15,314 Se preferisci un lato in particolare... 581 00:35:15,940 --> 00:35:17,942 Vivi qui da molto tempo? 582 00:35:18,109 --> 00:35:22,279 Sì, vivevo con mia mamma. È morta, quindi ora vivo da sola. 583 00:35:27,535 --> 00:35:30,079 Sono i cinesi. 584 00:35:30,579 --> 00:35:33,791 Mangiano crudo. 585 00:35:33,958 --> 00:35:37,628 Pesce crudo. Ha un odore... 586 00:35:37,795 --> 00:35:39,964 Lasciano sempre la porta aperta. 587 00:35:40,131 --> 00:35:42,091 Non so perché. 588 00:35:42,258 --> 00:35:45,344 Voglio dire, se fossero dei tipi gentili che fanno Feng Shui 589 00:35:45,511 --> 00:35:48,222 e cose interessanti... Ma no. 590 00:35:48,347 --> 00:35:52,226 Entrano ed escono urlando sempre in cinese, 591 00:35:52,393 --> 00:35:56,397 in giapponese, non lo so. Qualcosa che non capisco. 592 00:35:56,647 --> 00:35:58,607 Quando iniziamo? 593 00:35:58,858 --> 00:36:02,278 -L'abbiamo fatto. -Perché non me l'hai detto? 594 00:36:02,361 --> 00:36:05,197 Non vedi che ho la faccia lucida? 595 00:36:06,073 --> 00:36:08,826 Penso che questo profilo sia migliore, vero? 596 00:36:08,993 --> 00:36:12,079 -SÌ. Grande. -Così, Pablo? 597 00:36:12,246 --> 00:36:13,164 Bene. 598 00:36:14,165 --> 00:36:16,292 Ok, silenzio, per favore. 599 00:36:16,459 --> 00:36:19,253 Silenzio. Signora. 600 00:36:20,963 --> 00:36:22,965 -Ho appena parlato con loro fuori. -It's about time! 601 00:36:23,132 --> 00:36:27,303 Me lo ha detto l'ispettore sanitario sta entrando. 602 00:36:28,012 --> 00:36:29,138 -Ispettore sanitario? -SÌ. 603 00:36:29,305 --> 00:36:33,225 C'è una possibile infezione nell'edificio. 604 00:36:33,392 --> 00:36:34,477 Un'infezione? 605 00:36:34,643 --> 00:36:37,021 Sì, ma per favore calmati. 606 00:36:37,188 --> 00:36:40,066 Prenderanno e basta campioni di sangue 607 00:36:40,232 --> 00:36:43,069 di tutti i residenti per chiarire le cose. 608 00:36:43,235 --> 00:36:46,322 -Solo dei residenti? -No, tra tutti qui. 609 00:36:46,781 --> 00:36:49,075 Quando vedono che va tutto bene, 610 00:36:49,241 --> 00:36:51,827 ci faranno uscire. 611 00:36:51,994 --> 00:36:52,620 Grande. 612 00:36:52,787 --> 00:36:54,413 Vi chiediamo di collaborare. 613 00:36:54,580 --> 00:36:58,167 Stiamo andando a controllare 614 00:36:58,334 --> 00:37:00,586 se tutti sono qui. 615 00:37:00,753 --> 00:37:03,172 Un semplice "qui" andrà bene, ok? 616 00:37:03,339 --> 00:37:04,840 Cominciamo. 617 00:37:05,007 --> 00:37:09,095 Il piano nobile a sinistra è l'ufficio dove eravamo prima. 618 00:37:10,513 --> 00:37:12,348 Chi abita nell'appartamento a destra? 619 00:37:12,515 --> 00:37:15,559 Quello è l'appartamento della ragazza colombiana. 620 00:37:17,228 --> 00:37:19,730 Primo piano, giusto... 621 00:37:19,897 --> 00:37:22,024 È lì che si trova la signora Izquierdo vive, vero? 622 00:37:22,191 --> 00:37:23,442 -Primo piano, a sinistra? -Me. 623 00:37:23,609 --> 00:37:26,195 Io, mia figlia e mio marito chi è fuori da molto tempo. 624 00:37:26,362 --> 00:37:29,323 Sì, lo sappiamo, signora. Calmati. 625 00:37:29,657 --> 00:37:31,575 -Secondo piano, a sinistra? -Noi. 626 00:37:31,742 --> 00:37:33,619 -Voi? -No, siamo i terzi. 627 00:37:33,786 --> 00:37:35,746 -No, viviamo... -Do you or don't you? 628 00:37:35,913 --> 00:37:38,082 -Terzo... -Viviamo nella seconda. 629 00:37:38,207 --> 00:37:41,419 -Mi sono perso. -Si calmi, signore, è stanco. 630 00:37:41,585 --> 00:37:43,254 Secondo, a sinistra. 631 00:37:43,421 --> 00:37:45,881 -SÌ. Secondo, giusto? -Presente. 632 00:37:46,048 --> 00:37:47,758 -Terzo, a sinistra? -Qui. 633 00:37:47,925 --> 00:37:50,094 -Terzo, vero? -Sì, siamo noi! 634 00:37:50,261 --> 00:37:52,555 -Voi tre? -No, quattro di noi. 635 00:37:52,722 --> 00:37:53,848 -Quattro? -Mio padre. 636 00:37:54,014 --> 00:37:56,892 -Tuo padre? -È di sopra. 637 00:37:57,059 --> 00:37:59,729 -Dove si trova? -Lui a letto. 638 00:37:59,895 --> 00:38:02,440 Mio padre malato. 639 00:38:02,606 --> 00:38:06,027 Quello che intende è è vecchio e paralitico. 640 00:38:06,193 --> 00:38:09,363 -Esatto, mio ​​padre è malato. -Forse tutto questo è colpa sua. 641 00:38:09,530 --> 00:38:10,948 Ascolta! 642 00:38:11,115 --> 00:38:13,784 We're going to finish. 643 00:38:13,951 --> 00:38:15,745 Qualcuno vive nell'attico? 644 00:38:15,911 --> 00:38:17,788 No, non vive nessuno lì. 645 00:38:17,955 --> 00:38:20,499 Ne è proprietario un madrileno ma non c'è mai. 646 00:38:20,666 --> 00:38:22,376 E' chiuso da anni. 647 00:38:23,627 --> 00:38:24,587 Mi scusi? 648 00:38:24,754 --> 00:38:27,131 -Mio padre viene giù, sì? -Non è una buona idea, 649 00:38:27,298 --> 00:38:29,967 e se fosse lui la causa di tutto questo? 650 00:38:30,134 --> 00:38:31,469 Mio padre è malato! 651 00:38:31,635 --> 00:38:34,597 -Deve venire qui con noi. -Non ti capisco. 652 00:38:34,764 --> 00:38:38,934 Sii rispettoso. Calmati. 653 00:38:39,101 --> 00:38:41,395 Anche tuo figlio è malato e... 654 00:38:41,562 --> 00:38:43,314 Mia figlia ha la tonsillite! 655 00:38:43,481 --> 00:38:46,692 Nessuno si muova finché non lo dice il medico. 656 00:38:51,947 --> 00:38:54,784 Stiamo entrando. Non aprire la porta finché non lo diciamo noi. 657 00:38:58,496 --> 00:38:59,914 Aspettare. 658 00:39:10,508 --> 00:39:11,801 Vai avanti, 341. 659 00:39:11,967 --> 00:39:13,386 Ok, passo. 660 00:39:20,518 --> 00:39:22,019 Che cos'è questo? 661 00:39:30,069 --> 00:39:32,988 Continueranno a dircelo non c'è niente che non va, vero? 662 00:39:53,050 --> 00:39:54,719 Pablo, entro. 663 00:39:55,094 --> 00:39:56,846 -Va bene. -Mentre noi... 664 00:39:57,012 --> 00:40:01,183 Come ci è stato detto, l'ispettore sanitario è nell'edificio. 665 00:40:01,350 --> 00:40:04,979 Ce ne sono di incredibili misure di sicurezza in atto. 666 00:40:05,146 --> 00:40:06,522 Non sappiamo nulla, 667 00:40:06,689 --> 00:40:09,608 non ci hanno detto niente. 668 00:40:09,775 --> 00:40:13,279 Abbiamo visto le forze speciali, ispettori sanitari 669 00:40:13,446 --> 00:40:15,698 indossando tute e maschere 670 00:40:15,865 --> 00:40:19,910 e non è molto confortante. 671 00:40:20,786 --> 00:40:24,206 Questo è tutto ciò che sappiamo. 672 00:40:24,373 --> 00:40:28,544 Portami da loro. Il resto resta qui. 673 00:40:29,754 --> 00:40:32,965 Cosa ci fa qui una troupe televisiva? 674 00:40:47,355 --> 00:40:50,024 Jennifer! Non toccarlo. 675 00:40:50,191 --> 00:40:52,234 -Perché? -Perché lo dico io. 676 00:41:12,838 --> 00:41:15,299 Pablo, puoi venire qui? 677 00:41:20,971 --> 00:41:24,642 Grazie. Che rottura di palle. 678 00:41:24,809 --> 00:41:28,979 Non credi che questa ispezione ha a che fare con quella vecchia signora? 679 00:41:29,605 --> 00:41:30,648 Non lo so. 680 00:41:32,441 --> 00:41:35,653 Il poliziotto e il pompiere sono stato morso. 681 00:41:35,820 --> 00:41:39,740 Se è contagioso, potrebbero reagire come la vecchia signora. 682 00:41:39,907 --> 00:41:41,784 Non spaventarmi... 683 00:41:42,284 --> 00:41:44,078 Cavolo, che giornata. 684 00:41:49,250 --> 00:41:52,420 Pablo, prendi la macchina fotografica. Non posso sedermi qui senza far nulla. 685 00:41:56,132 --> 00:42:00,261 Sta registrando... e la lente è sporca. 686 00:42:01,137 --> 00:42:03,431 Qualcuno ha fatto casino qui. 687 00:42:03,931 --> 00:42:06,600 Non importa. Proviamo a ottenere qualcosa. 688 00:42:16,402 --> 00:42:17,695 Merda! 689 00:42:20,197 --> 00:42:21,282 Vieni qui. 690 00:42:27,538 --> 00:42:28,748 Là. Aspetto. 691 00:42:29,623 --> 00:42:30,791 Tieni questo. 692 00:42:34,086 --> 00:42:35,629 Stai attento, Pablo. 693 00:42:36,839 --> 00:42:38,174 Datemelo. 694 00:42:41,010 --> 00:42:42,678 Riesci a vedere qualcosa? 695 00:42:44,388 --> 00:42:45,765 Cosa puoi vedere? 696 00:42:46,557 --> 00:42:49,894 -Lo stanno ammanettando. -Chi? 697 00:42:52,438 --> 00:42:54,315 Pablo, cosa vedi? 698 00:42:56,901 --> 00:42:58,986 Dimmi cosa vedi! 699 00:43:05,785 --> 00:43:07,953 Di 'qualcosa! 700 00:43:17,088 --> 00:43:20,466 -Cosa dicono? -Non li sento. 701 00:43:32,061 --> 00:43:34,230 -Che cos'è? -Che cosa? 702 00:43:34,855 --> 00:43:37,775 Non lo so. Il dottore ha qualcosa tra le mani. 703 00:43:38,109 --> 00:43:41,821 -È un ago. -Cosa sta facendo? 704 00:43:41,904 --> 00:43:44,615 -Non lo so. Aspettare. -Cosa stanno facendo, Pablo? 705 00:43:56,627 --> 00:43:59,547 Stanno facendo l'iniezione al pompiere con qualcosa. 706 00:44:08,597 --> 00:44:09,682 Pablo! 707 00:44:11,183 --> 00:44:13,227 Altre manette. 708 00:44:22,319 --> 00:44:24,363 -Porca miseria! -Che succede? 709 00:44:28,034 --> 00:44:29,118 Merda! 710 00:44:29,577 --> 00:44:31,495 Che cos'è, Pablo? 711 00:44:31,829 --> 00:44:34,915 Di 'qualcosa! Cosa sta succedendo lì dentro? 712 00:44:37,460 --> 00:44:39,253 Perché urlano? 713 00:44:41,964 --> 00:44:43,799 Pablo, rispondimi! 714 00:44:44,175 --> 00:44:45,718 Vai, vai. Correre! 715 00:44:45,885 --> 00:44:49,805 -Che succede lì dentro? -Vai, vai! 716 00:44:49,972 --> 00:44:51,766 Cosa sta succedendo? 717 00:44:54,977 --> 00:44:58,272 Cosa fai? Guillem è lì dentro. 718 00:44:58,439 --> 00:45:00,858 Guillem è ancora lì! 719 00:45:01,025 --> 00:45:03,361 È stato morso, non possiamo farlo uscire. 720 00:45:03,527 --> 00:45:06,364 -Di cosa stai parlando? -Non mi ha morso! 721 00:45:06,530 --> 00:45:08,574 Si diffonde attraverso la saliva. 722 00:45:08,866 --> 00:45:11,077 Non possiamo rischiare di lasciarlo uscire. 723 00:45:11,243 --> 00:45:14,580 Non sappiamo se è stato morso! 724 00:45:14,663 --> 00:45:16,415 Gli infetti vengono ammanettati. 725 00:45:16,582 --> 00:45:19,168 Stai lontano da loro. 726 00:45:19,335 --> 00:45:21,087 Infetto da cosa? 727 00:45:21,253 --> 00:45:25,299 -Che succede? -Un minuto fa stavano bene! 728 00:45:25,466 --> 00:45:27,259 Di che cazzo si tratta? 729 00:45:27,426 --> 00:45:31,597 Il tempo di reazione dipende sul gruppo sanguigno. Non possiamo prevedere... 730 00:45:35,643 --> 00:45:38,479 Fanculo! Affrettarsi! Correre! 731 00:45:40,064 --> 00:45:43,401 Dai, sbrigati! 732 00:45:47,905 --> 00:45:51,367 Adesso raccontacelo cosa diavolo sta succedendo qui? 733 00:45:51,534 --> 00:45:54,662 -Non sono autorizzato... -Stronzate! 734 00:45:54,829 --> 00:45:58,124 Ho appena ucciso un poliziotto che ha cercato di morderci. 735 00:45:58,541 --> 00:46:02,336 Raccontaci tutto quello che sai. 736 00:46:02,503 --> 00:46:04,380 OK. 737 00:46:06,674 --> 00:46:09,844 Ieri abbiamo ricevuto 738 00:46:10,219 --> 00:46:12,513 una chiamata da un veterinario 739 00:46:12,680 --> 00:46:16,767 a cui è stato portato un cane con una malattia sconosciuta. 740 00:46:17,601 --> 00:46:19,603 Il cane è entrato in coma 741 00:46:20,146 --> 00:46:22,898 e pochi istanti dopo rinvenni 742 00:46:23,649 --> 00:46:27,028 ed era straordinariamente aggressivo. 743 00:46:27,194 --> 00:46:29,947 Ha iniziato ad attaccare tutti gli animali domestici in clinica. 744 00:46:30,990 --> 00:46:34,702 Dovevamo darglielo diversi tranquillanti 745 00:46:34,869 --> 00:46:36,495 e poi metterlo a dormire. 746 00:46:36,662 --> 00:46:40,624 Abbiamo seguito il chip nel suo orecchio che ci ha portato a questo edificio. 747 00:46:42,835 --> 00:46:46,047 -Il cane si chiamava Max? -SÌ. 748 00:46:53,679 --> 00:46:55,973 Ha solo la tonsillite. 749 00:46:56,265 --> 00:46:59,060 -Stronzate, tonsillite. -Si rilassi, signora... 750 00:46:59,894 --> 00:47:02,063 Dobbiamo solo essere sicuri. 751 00:47:02,229 --> 00:47:05,024 Calmati. 752 00:47:06,192 --> 00:47:08,694 È solo tonsillite. 753 00:47:08,861 --> 00:47:12,198 Pensiamo che il cane abbia diffuso l'infezione 754 00:47:12,365 --> 00:47:15,034 attraverso la sua saliva. 755 00:47:15,201 --> 00:47:16,577 Se è vero... 756 00:47:28,130 --> 00:47:30,841 Manette! Prendi le manette! 757 00:47:31,008 --> 00:47:34,178 - Tienila! -Jennifer! 758 00:47:34,470 --> 00:47:38,057 Jennifer! 759 00:47:38,849 --> 00:47:41,060 I polsini! 760 00:47:42,353 --> 00:47:45,398 Jennifer! 761 00:47:45,564 --> 00:47:48,984 Rilassati, la prenderemo. 762 00:47:51,278 --> 00:47:54,365 Padre di sotto. Mio padre, scendi! 763 00:47:54,532 --> 00:47:57,201 -Quale padre? - Suo padre è a letto malato. 764 00:47:57,368 --> 00:47:59,036 E non me lo hai detto? 765 00:47:59,829 --> 00:48:02,998 Non possiamo avere persone infette sciolto là fuori. 766 00:48:03,332 --> 00:48:07,336 Ti abbiamo dato ordini specifici per riunire tutti al piano di sotto. 767 00:48:07,503 --> 00:48:10,464 Non ne avevamo idea. Abbiamo pensato erano tutti qui. 768 00:48:11,382 --> 00:48:15,553 Prendi questo. Prendila e iniettarle questo. 769 00:48:15,720 --> 00:48:17,430 Tutti devono venire quaggiù. 770 00:48:17,596 --> 00:48:21,726 Registralo su nastro! 771 00:48:21,892 --> 00:48:23,686 Stai attento, Pablo! 772 00:48:28,024 --> 00:48:29,316 Jennifer? 773 00:48:36,115 --> 00:48:39,660 Che diavolo è quello? 774 00:48:47,460 --> 00:48:49,170 Maledetto! 775 00:48:50,171 --> 00:48:53,299 -La vecchia signora non c'è. -Nemmeno l'altro. 776 00:49:10,024 --> 00:49:11,567 Jennifer? 777 00:49:18,240 --> 00:49:19,575 Jennifer. 778 00:49:30,086 --> 00:49:32,046 Non c'è nessuno qui. Aspettare. 779 00:49:35,341 --> 00:49:37,426 Lei è laggiù. Aspetto! 780 00:49:38,177 --> 00:49:39,512 Fanculo! 781 00:49:41,639 --> 00:49:45,142 Jennifer, rilassati. 782 00:49:46,143 --> 00:49:49,063 Relax. 783 00:49:49,230 --> 00:49:51,357 Dammi l'ago. L'ago! 784 00:49:51,524 --> 00:49:52,983 -Sei sicuro? -SÌ. 785 00:49:55,361 --> 00:49:57,113 Stai attento, amico. 786 00:50:00,491 --> 00:50:01,575 Jennifer. 787 00:50:03,369 --> 00:50:04,787 Relax. 788 00:50:06,956 --> 00:50:08,624 Dammi la mano. 789 00:50:10,251 --> 00:50:13,337 -Stai attento. -Dammi la mano. 790 00:50:14,588 --> 00:50:16,799 Cosa è successo ai suoi occhi? 791 00:50:34,442 --> 00:50:35,693 Merda! 792 00:50:43,659 --> 00:50:46,245 Stai attento! 793 00:50:47,121 --> 00:50:51,042 Merda! Togliti di mezzo! 794 00:50:56,589 --> 00:51:00,009 Vai, mi ha morso! 795 00:51:00,551 --> 00:51:03,179 Mi ha morso, non vedi? 796 00:51:03,721 --> 00:51:05,639 Vai, per l'amor del cielo! 797 00:51:27,244 --> 00:51:28,371 Andare! 798 00:51:29,246 --> 00:51:32,083 Andiamo! 799 00:51:32,833 --> 00:51:35,503 No giù! 800 00:51:35,920 --> 00:51:37,713 Non andare laggiù! 801 00:51:38,464 --> 00:51:41,550 Stanno scappando! 802 00:51:47,223 --> 00:51:49,225 Aiutami! 803 00:51:55,231 --> 00:51:58,109 Toglimi questi! 804 00:51:58,275 --> 00:52:00,736 -Non toccarmi! -Figlio di puttana! 805 00:52:00,903 --> 00:52:03,531 Togliteli! 806 00:52:04,323 --> 00:52:07,368 Non ce l'ho. 807 00:52:07,535 --> 00:52:09,704 Non ho la chiave! 808 00:52:09,870 --> 00:52:11,372 Cosa intendi? 809 00:52:11,539 --> 00:52:15,000 - Ce l'ha il poliziotto. -Fanculo! 810 00:52:15,167 --> 00:52:17,294 -L'otturatore! -Che cosa? 811 00:52:22,508 --> 00:52:25,928 Aiuto! 812 00:52:27,555 --> 00:52:30,433 Aiuto, bastardo! 813 00:52:31,058 --> 00:52:32,435 Non andare! 814 00:52:35,229 --> 00:52:36,939 Scappa! 815 00:52:37,231 --> 00:52:39,108 Dobbiamo portarla fuori di qui. 816 00:52:40,192 --> 00:52:42,862 -Andiamo. -NO! 817 00:52:43,029 --> 00:52:45,489 Mi dispiace! 818 00:52:45,656 --> 00:52:48,075 Non lasciarmi qui! 819 00:52:53,080 --> 00:52:55,332 Da questa parte, andiamo. 820 00:52:55,499 --> 00:52:56,876 Affrettarsi! 821 00:52:57,793 --> 00:52:59,378 La serratura! 822 00:53:22,568 --> 00:53:24,487 Sembra che se ne stiano andando. 823 00:53:24,653 --> 00:53:26,322 Stanno andando di sopra. 824 00:53:28,574 --> 00:53:30,326 -Sei stato morso? -NO. 825 00:53:30,493 --> 00:53:31,369 -Angela? -NO. 826 00:53:31,535 --> 00:53:33,329 -Voi? -NO. 827 00:53:33,496 --> 00:53:36,540 -Hai trovato la bambina? -Chi si preoccupa della ragazza? 828 00:53:36,707 --> 00:53:38,709 E' fuori controllo. 829 00:53:39,502 --> 00:53:42,671 Pablo, cosa diavolo erano? fare a quella donna? 830 00:53:43,047 --> 00:53:47,218 La stavano mangiando viva, Manu. Che diavolo è questo? 831 00:53:47,385 --> 00:53:49,470 Non lo so! 832 00:53:49,637 --> 00:53:52,431 A quest'ora potrebbero essere tutti infetti. 833 00:53:53,182 --> 00:53:56,811 -Dobbiamo uscire di qui. -Non mi muovo! 834 00:53:56,977 --> 00:54:01,148 NO! Possiamo restare qui 835 00:54:01,649 --> 00:54:04,193 finché non verranno a prenderci. Queste cose... 836 00:54:04,360 --> 00:54:07,071 Nessuno verrà a prenderci! 837 00:54:07,238 --> 00:54:09,115 -SÌ! -Apri i tuoi maledetti occhi! 838 00:54:09,281 --> 00:54:12,743 They don't give a shit! Ci lasceranno morire qui! 839 00:54:12,910 --> 00:54:16,288 Ma il dottore importa per loro. 840 00:54:16,455 --> 00:54:19,291 -Verranno a chiamare il dottore. -Il dottore? Perché? 841 00:54:19,458 --> 00:54:22,002 -Lui è lì. -Figlio di puttana! 842 00:54:22,169 --> 00:54:23,963 -Dove? -Là! 843 00:54:24,130 --> 00:54:26,882 Ti ucciderò! 844 00:54:28,175 --> 00:54:30,886 Sono stato morso. Andare via. 845 00:54:31,554 --> 00:54:33,097 Va al diavolo. 846 00:54:33,514 --> 00:54:35,224 Sono stato morso! 847 00:54:35,516 --> 00:54:36,809 Torna indietro! 848 00:54:39,145 --> 00:54:41,772 Andare via! 849 00:54:41,939 --> 00:54:43,399 Merda, merda... 850 00:54:44,859 --> 00:54:48,612 La porta non reggerà. 851 00:54:48,779 --> 00:54:52,199 -Andare via. -Figlio di puttana! 852 00:54:53,075 --> 00:54:54,702 Portaci fuori di qui! 853 00:54:54,869 --> 00:54:57,163 Stai lontano dalle finestre! 854 00:54:57,329 --> 00:55:00,374 Ripetiamo: Stai lontano dalle finestre 855 00:55:00,541 --> 00:55:03,753 o saremo costretti prendere misure drastiche. 856 00:55:03,919 --> 00:55:07,548 Segui l'ispettore istruzioni. 857 00:55:11,302 --> 00:55:13,387 Potrebbe esserci una via d'uscita. 858 00:55:15,890 --> 00:55:18,684 Pablo, potrebbe esserci una via d'uscita! 859 00:55:19,685 --> 00:55:21,854 Ascoltare! 860 00:55:22,021 --> 00:55:25,441 C'è un deposito sotterraneo zona in officina 861 00:55:25,608 --> 00:55:29,445 che ha un coperchio di scarico che si unisce al passo con le fogne. 862 00:55:30,363 --> 00:55:31,489 Riesci a sentirmi? 863 00:55:32,907 --> 00:55:36,494 -Nel laboratorio c'è un seminterrato... -Sei sicuro? 864 00:55:36,660 --> 00:55:40,831 Sì, possiamo scappare da lì. Il problema è la porta blindata. 865 00:55:40,998 --> 00:55:44,293 -Come diavolo lo apriremo? -Con la chiave! 866 00:55:45,169 --> 00:55:47,671 Il responsabile è il tirocinante. Ha tutte le chiavi. 867 00:55:47,838 --> 00:55:50,424 -Dove? -Nel suo appartamento. 868 00:56:02,978 --> 00:56:05,022 Andiamo! Andiamo! 869 00:56:05,272 --> 00:56:07,233 È stato morso! 870 00:56:10,319 --> 00:56:12,321 Affrettarsi! 871 00:56:19,370 --> 00:56:20,621 Non sono lì. 872 00:56:26,419 --> 00:56:30,172 Manu, dobbiamo trovare la via d'uscita. Abbiamo bisogno della chiave di archiviazione. 873 00:56:30,339 --> 00:56:32,591 Sì, ma... come? 874 00:56:32,758 --> 00:56:35,803 Lo stagista ha la chiave, ma non sappiamo dove abita. 875 00:56:35,970 --> 00:56:37,638 Hai controllato l'elenco! 876 00:56:38,556 --> 00:56:40,141 -Non riesco a ricordare. -Pablo? 877 00:56:40,307 --> 00:56:42,101 Non ricordo neanche io. 878 00:56:42,935 --> 00:56:47,106 Manù, pensa. Sono sicuro che puoi ricordare. 879 00:56:48,733 --> 00:56:51,068 -Non riesco a ricordare! -Pensa, Manù! 880 00:56:51,944 --> 00:56:54,780 Guillem! Le cassette della posta! 881 00:56:55,239 --> 00:56:56,782 Si chiama Guillem... 882 00:57:08,711 --> 00:57:12,506 Di sotto, presto! Angela, sbrigati! 883 00:57:12,673 --> 00:57:14,425 Affrettarsi! 884 00:57:25,728 --> 00:57:28,230 Guillem Marimón, terzo piano n°2! 885 00:57:30,983 --> 00:57:33,486 E' ammanettata. Possiamo farcela. 886 00:57:34,236 --> 00:57:36,739 Dobbiamo andare di sopra. 887 00:57:38,491 --> 00:57:40,910 Di sopra! 888 00:58:01,972 --> 00:58:03,307 Stai attenta, Angela! 889 00:58:10,648 --> 00:58:12,066 Pablo, aiutami! 890 00:58:22,368 --> 00:58:24,620 Aspettare. OK. 891 00:58:25,621 --> 00:58:26,831 Lasciala. 892 00:58:37,925 --> 00:58:41,137 -Sono stato morso! -No, non l'hai fatto. 893 00:58:41,303 --> 00:58:43,389 L'ho visto. Non l'hai fatto. 894 00:58:43,556 --> 00:58:45,725 Andiamo di sopra. Pablo, aiutami. 895 00:58:45,891 --> 00:58:49,478 -Dai, alzati. -Sono stato morso! 896 00:58:49,645 --> 00:58:52,732 Non l'hai fatto, Angela. Io l'ho visto, tu no. 897 00:58:52,898 --> 00:58:56,652 Andiamo, Pablo! Affrettarsi! 898 00:58:57,611 --> 00:58:58,946 Affrettarsi! 899 00:58:59,280 --> 00:59:01,532 Merda! 900 00:59:01,699 --> 00:59:04,952 -La luce! -Dov'è l'interruttore? 901 00:59:05,119 --> 00:59:08,122 -Sul muro! -Non riesco a trovarlo! 902 00:59:08,289 --> 00:59:11,792 -Pablo, i riflettori! Accendilo! -Sto cercando! 903 00:59:11,959 --> 00:59:12,626 Velocemente! 904 00:59:18,549 --> 00:59:20,968 Muoviti! Muoviti! 905 00:59:29,393 --> 00:59:31,896 Merda! Vai di sopra, sbrigati! 906 00:59:43,991 --> 00:59:46,702 Il martello, Angela! 907 00:59:47,912 --> 00:59:49,997 Vai di sopra, presto! 908 00:59:55,294 --> 00:59:56,337 E' qui. 909 00:59:58,798 --> 01:00:01,092 Mossa. 910 01:00:06,180 --> 01:00:09,100 Affrettarsi. Aspetterò qui. 911 01:00:19,902 --> 01:00:21,237 Ci andrò. 912 01:00:26,492 --> 01:00:28,035 Dove sono? 913 01:00:28,619 --> 01:00:30,413 Guarda nei cassetti. 914 01:00:32,248 --> 01:00:33,541 Dove diavolo sono? 915 01:00:35,793 --> 01:00:37,461 Dobbiamo uscire. 916 01:00:38,629 --> 01:00:41,757 -Qui, qui! -Merda, dove sono? 917 01:00:46,178 --> 01:00:47,221 Merda! 918 01:00:56,605 --> 01:00:57,982 Le chiavi... 919 01:00:59,817 --> 01:01:01,027 Dove sono... 920 01:01:16,876 --> 01:01:20,254 Le chiavi! 921 01:01:22,798 --> 01:01:23,841 Quali sono? 922 01:01:25,134 --> 01:01:26,469 Quali sono? 923 01:01:26,635 --> 01:01:28,763 Non lo so. Prendili tutti. 924 01:01:29,680 --> 01:01:30,723 Andiamo. 925 01:01:37,563 --> 01:01:40,733 Dov'è Manù? 926 01:01:45,780 --> 01:01:47,698 Di sopra, corri! 927 01:01:47,865 --> 01:01:50,993 Vai all'attico! La chiave deve essere nel mazzo. 928 01:01:53,621 --> 01:01:54,914 Avanti, Angela! 929 01:01:56,457 --> 01:01:57,875 Quale è? 930 01:02:01,962 --> 01:02:03,381 Questo! 931 01:02:16,143 --> 01:02:18,854 -Accendi i riflettori. -Non posso! 932 01:02:20,106 --> 01:02:24,151 -La luce è allentata. -Aggiustalo, Pablo! 933 01:02:24,318 --> 01:02:26,153 Sto cercando! 934 01:02:29,699 --> 01:02:31,826 Se ne stanno andando. 935 01:02:32,368 --> 01:02:35,996 -Pablo, accendilo! -Calmati. 936 01:02:36,330 --> 01:02:38,249 Questo è l'appartamento quello era chiuso. 937 01:02:38,499 --> 01:02:42,670 -Qui non ci sarà nessuno. -Accendilo, per favore. 938 01:02:44,714 --> 01:02:45,631 OK. 939 01:02:53,806 --> 01:02:57,685 -Dove siamo? -Non lo so. 940 01:03:10,072 --> 01:03:12,575 Che diavolo è tutto questo? 941 01:03:13,451 --> 01:03:16,203 Pablo, qui. 942 01:03:16,579 --> 01:03:17,955 Dove? 943 01:03:22,043 --> 01:03:23,586 Santo cielo! 944 01:03:26,255 --> 01:03:29,633 -Cosa significa questo? -Non lo so. 945 01:03:35,222 --> 01:03:37,600 -Pablo! -Che cosa? 946 01:03:42,605 --> 01:03:44,648 "Il Vaticano sta indagando... 947 01:03:45,983 --> 01:03:48,903 l'eventuale possesso di una ragazza portoghese." 948 01:03:53,115 --> 01:03:56,118 PORTUGAL IS MOVED BY IL CASO DI UNA RAGAZZA POSSEDUTA 949 01:03:56,285 --> 01:03:58,496 -Cazzo... -La ragazza posseduta. 950 01:04:01,624 --> 01:04:04,627 IL CASO MEDEIROS IN ATTESA 951 01:04:04,794 --> 01:04:06,504 Pablo, guarda! 952 01:04:07,546 --> 01:04:09,799 È la stessa ragazza! 953 01:04:12,009 --> 01:04:14,428 Che diavolo è questo? 954 01:04:16,639 --> 01:04:18,808 È tutto più o meno lo stesso. 955 01:04:18,974 --> 01:04:23,145 "L'ospedale nega il rilascio la ragazza scomparsa nella notte" 956 01:04:33,656 --> 01:04:35,658 Pablo! 957 01:04:37,034 --> 01:04:38,285 Calmati. 958 01:04:38,577 --> 01:04:41,288 Devono essere i tubi. 959 01:04:43,249 --> 01:04:45,960 Calmati, troveremo una via d'uscita. 960 01:04:46,419 --> 01:04:48,337 Dobbiamo uscire di qui. 961 01:04:50,589 --> 01:04:52,550 Stai attento. Stai vicino. 962 01:05:18,659 --> 01:05:21,871 Non hanno detto che non viveva nessuno qui? 963 01:05:23,289 --> 01:05:25,249 Calmati. 964 01:05:41,015 --> 01:05:42,016 Pablo. 965 01:05:42,183 --> 01:05:44,477 Qui. 966 01:05:51,317 --> 01:05:52,902 Che cos'è? 967 01:05:53,944 --> 01:05:56,447 Stanno ancora parlando della stessa cosa. 968 01:05:56,947 --> 01:05:58,991 Che diavolo è questo? 969 01:05:59,158 --> 01:06:02,703 -Angela, andiamo. -Aspettare! 970 01:06:02,870 --> 01:06:05,956 Deve avere qualcosa a che fare con... 971 01:06:07,333 --> 01:06:08,376 Guarda! 972 01:06:09,085 --> 01:06:10,961 Un registratore. 973 01:06:13,130 --> 01:06:15,466 -Non c'è elettricità. -È spento. 974 01:06:18,135 --> 01:06:19,053 Là. 975 01:06:20,054 --> 01:06:22,723 Finalmente ho isolato l'enzima. 976 01:06:22,890 --> 01:06:25,184 Il problema è che è instabile. 977 01:06:25,935 --> 01:06:29,897 Si deteriora quando entra in contatto con l'ossigeno. 978 01:06:30,981 --> 01:06:32,983 Sono, tuttavia, ottimista. 979 01:06:33,484 --> 01:06:36,112 Se tutto va bene presto avremo un vaccino. 980 01:06:36,529 --> 01:06:37,947 Le analisi hanno avuto successo. 981 01:06:38,197 --> 01:06:40,157 Di cosa diavolo sta parlando? 982 01:06:47,164 --> 01:06:50,084 È successo qualcosa di inaspettato. 983 01:06:51,127 --> 01:06:55,297 L'enzima non è solo resistente ma è mutato. 984 01:06:56,632 --> 01:06:59,260 Si comporta in modo molto simile all'influenza. 985 01:07:00,011 --> 01:07:02,680 This leads us ad una conclusione orribile. 986 01:07:03,514 --> 01:07:05,391 Potrebbe essere contagioso. 987 01:07:05,558 --> 01:07:07,101 Non capisco. 988 01:07:08,102 --> 01:07:10,021 Il telegramma da Roma è arrivato. 989 01:07:10,396 --> 01:07:12,523 La ragazza Medeiros deve morire. 990 01:07:13,065 --> 01:07:15,359 Sta parlando della ragazza, Pablo. 991 01:07:16,736 --> 01:07:18,195 Lei era qui. 992 01:07:19,030 --> 01:07:21,949 Devo eliminarla e cancellare tutti i segni della sua esistenza. 993 01:07:22,116 --> 01:07:25,036 Che diavolo sta dicendo questo ragazzo? 994 01:07:25,202 --> 01:07:27,163 Infine le mie preghiere è stata data risposta. 995 01:07:27,329 --> 01:07:29,290 Dobbiamo uscire di qui. 996 01:07:29,457 --> 01:07:32,376 Questa decisione dovrebbe sono stati fatti anni fa. 997 01:07:33,461 --> 01:07:35,755 Tutto questo è stato un grosso errore. 998 01:07:37,173 --> 01:07:40,051 Devo seguire le procedure. 999 01:07:40,217 --> 01:07:42,470 Il rituale è molto specifico. 1000 01:07:44,805 --> 01:07:45,806 Vieni qui. Stai vicino. 1001 01:07:45,973 --> 01:07:48,309 Sigillerò la stanza. 1002 01:07:49,560 --> 01:07:52,396 Il sigillo dovrebbe tenerla dentro. 1003 01:07:53,314 --> 01:07:56,942 Se qualcosa va storto, che Dio ci aiuti. 1004 01:08:07,661 --> 01:08:08,704 Aspettare. 1005 01:08:12,416 --> 01:08:13,876 -Vado a guardare. -NO! 1006 01:08:14,043 --> 01:08:17,171 Potrebbe esserci una via d'uscita attraverso la soffitta. 1007 01:08:17,338 --> 01:08:20,257 -Dobbiamo provarci. -Che cosa hai intenzione di fare? 1008 01:08:20,424 --> 01:08:22,927 Registrerò quello che c'è lassù e possiamo guardarlo. 1009 01:08:29,642 --> 01:08:31,811 Pablo. Abbassa la telecamera. 1010 01:08:31,977 --> 01:08:34,355 Ci sono dei rumori davvero strani. 1011 01:08:47,493 --> 01:08:50,204 -Quello che è successo? -Qualcosa ha colpito la telecamera. 1012 01:08:50,371 --> 01:08:53,040 Accendilo. 1013 01:08:53,207 --> 01:08:55,376 Si è rotta quella dannata luce! 1014 01:08:55,543 --> 01:08:59,547 -Accendilo, Pablo! -Non posso, è rotto. 1015 01:09:01,215 --> 01:09:04,510 -Fanculo! E adesso? -Relax. Non muoverti. 1016 01:09:04,719 --> 01:09:06,804 Attiverò la visione notturna. 1017 01:09:07,722 --> 01:09:10,391 OK, posso vederti adesso. 1018 01:09:11,225 --> 01:09:12,184 Va bene. 1019 01:09:12,727 --> 01:09:14,603 Allunga la mano. 1020 01:09:14,770 --> 01:09:17,440 -Non posso vederti. Dove sei? -OK, ho capito. 1021 01:09:19,567 --> 01:09:23,362 Rilassati, sono io. 1022 01:09:23,738 --> 01:09:25,406 Posso vedere se uso la fotocamera. 1023 01:09:25,573 --> 01:09:28,034 Mettiti dietro di me e non lasciarmi andare. 1024 01:09:31,037 --> 01:09:35,207 Staremo bene. Usciremo. 1025 01:09:37,877 --> 01:09:41,839 Troverò la via d'uscita. 1026 01:09:42,006 --> 01:09:43,716 Non lasciarti andare, ok? 1027 01:09:54,977 --> 01:09:58,481 -Stai fermo. -Perché? 1028 01:09:59,315 --> 01:10:02,693 C'è qualcosa. Torna indietro. 1029 01:10:07,239 --> 01:10:08,741 Non fare rumore. 1030 01:10:18,876 --> 01:10:20,002 Scendere. 1031 01:10:23,047 --> 01:10:25,633 Stai zitto, per l'amor di Dio! 1032 01:10:33,224 --> 01:10:37,186 Non può vederci. Se non può sentirci, non ci troverà. 1033 01:11:26,652 --> 01:11:28,487 Andiamo. 1034 01:11:47,506 --> 01:11:51,010 -Correre! -Pablo! 1035 01:12:05,983 --> 01:12:07,777 Correre! 1036 01:12:39,266 --> 01:12:42,603 Rispondetemi! Non riesco a sentirti! 1037 01:12:47,483 --> 01:12:48,526 Pablo. 1038 01:13:29,066 --> 01:13:32,611 Dobbiamo registrare tutto, Pablo. Per l'amor del cielo.